GLOSSARYOF COMMON TERMS

Amarillo

一种生长在遮荫处的**茄衣烟叶

Amatista

一种装有50或25只雪茄的玻璃瓶，工厂直接封装，非常新鲜。

Band

雪茄头部上的纸环，印上雪茄品牌名称和商标、生产国家，或指明雪茄是否手工卷制。纸环上还常印有色彩斑斓的图案，成为人们喜爱的收藏。

Barrel

雪茄的主体部分

Belicoso

“小喇叭形”，对雪茄形状的描述。短而略呈圆锥形的雪茄，长约5或5 1/2英寸，头部为短的锥形，50环径左右。经常用来形容有圆锥形头部的Coronas或Corona Gordas 形状。

Binder

用来包住茄芯的烟叶，通常称为茄套。与茄芯、茄衣一起构成雪茄的三个主要部分。

Blend

烟叶的组合，包括多至5种茄芯烟叶、茄套烟叶和茄衣烟叶的组合。

Boite Nature

一种由雪松木制成的的雪茄盒

Book Style (also, Booking)

一种卷制雪茄的方法，也称“书页式”。雪茄工人把芯叶一张张叠起，然后象卷轴一样卷起，在洪都拉斯特别流行。与之对应的方法是古巴被称之为“entubar”的传统方法。

Bouquet

指优质雪茄的气味。不当的保管，会破坏雪茄的气味。

Box

用来包装雪茄的盒子

Box-pressed

略呈方形的雪茄，由于雪茄被紧紧地放在盒子里，受到挤压而致。

Bull's-Eye Piercer

公牛眼钻孔器，一种对剪切雪茄的器具。

Bunch

卷好的烟叶，一般指由多到4种不同的烟叶组成的茄芯。茄芯由茄套包裹形成雪茄主体。

Bundle

一种包装方法，用透明玻璃纸包住25或50只雪茄，不用包扎带。一般比木盒装的便宜，也用来包装等级低的雪茄。

Burros (also called bulks)

指烟叶堆。处于发酵过程中，成堆的大约6英尺高的烟叶被小心照管，如果内部温度过高，烟叶被分开，以减缓发酵速度。

Cabinet Selection

指以木盒包装雪茄的形式，便于买来的雪茄进一步醇化。

Candela

鲜绿色烟叶，在谷仓里由热硫化工艺保持烟叶里的叶绿素成分，也指非常清淡的烟叶。

Cap

茄帽，包在雪茄头部的圆形烟叶。

Case

在雪茄生产流程里，工人们非常轻微地湿润醇化后的烟叶，使之容易卷制。

Catador

对雪茄的味道、质地、气味作质量鉴别的专业雪茄品鉴师。

Chaveta (roller's knife)

在雪茄工厂里，用来切割茄衣的刀具。

Churchill

一种大Corona尺寸，非常著名。

Claro

- The lightest in color (like milky coffee) wrapper, usually mildand is also sometimes called a "natural."

指颜色最浅的（就像奶咖颜色）茄衣，清淡柔和，也称为“natural”。

Colorado

科罗拉多，中褐至褐红色茄衣。科罗拉多雪茄香气袭人，成熟得非常好。

Corojos

专供茄衣烟叶的工厂，茄衣生长在遮荫的环境里。

Corona

一种非常著名的雪茄款式，通常是直边，脚部开口，头部由圆弧形茄帽封口。有人翻译成“绅士形”。

Culebra

由三只细长雪茄缠绕成辫子状的雪茄形状，又称“蛇形”。

Curing

一种干燥新鲜烟叶的程序

Cut filler

指机制雪茄里的碎茄芯

Cutter

雪茄剪（包括雪茄钻）的总称

Diademas

一种大尺寸雪茄款式，头部呈圆锥形，大约8英寸长；脚部是开口的，或像“鱼雷”一样封口。

Dominican Republic

多米尼加共和国。在古巴东部，具有与古巴类似的种植环境。多米尼加共和国最近已经成为主要的雪茄出口国之一，特别是出口到美国市场。

Double Claro

一种褐绿色雪茄，由快干而未成熟的烟叶制成，口味非常清淡温和。

Double Corona (also calledprominente)

一种大的雪茄款式，一般7 1/2至8英寸长，49-52环径。也有翻译成“超级绅士形”。

Demitasse

一种小雪茄，长约4英寸，30环径。

Draw

指抽吸雪茄的顺畅性

English Market Selection

英语地区市场特选，一种特意选择比较浅色的烟叶做茄衣的雪茄，也指全天然的雪茄。

Entubar

起源于古巴的一种卷制方法，不同于“书页式”，工人把每张茄芯烟叶单独折叠，然后再把折叠后的烟叶包捆在一起。支持者说，这种卷制方法可以使抽吸更顺畅，燃烧更均衡。

Escaparates

也称冷冻柜，在工厂里，雪茄卷制好以后，放进冷冻柜冷冻几个星期。

Fermentation

指发酵。收获烟叶以后，烟叶被堆起，喷上水后使其发酵，这个过程的主要目是释放阿摩尼亚（氨）。

Figurado

西班牙用语，对雪茄的款式的总称。

Filler

指用于制作雪茄茄芯的烟叶，优秀的雪茄由2-5种烟叶组成茄芯。手工卷制的雪茄用的是长茄芯，而机制的一般是短茄芯。

Finish

一个试茄用语，指在喷出烟气之后，留在你口腔里的味道。温和的雪茄，其味道也清淡，而浓烈醇厚的雪茄，则有独特而出众的味道。

Flag

旗，指茄衣向头部延伸的部分（不另使用茄帽），以封闭雪茄的头部。常见的“旗”有猪尾形，或卷曲形。

Foot

脚，指雪茄两端中，和头部对应的另一端，也是点火端。除了鱼雷、两头呈尖形的雪茄外，一般出厂时脚部被切平。

Gran Corona 

戈雷恩绅士形，一种非常大型的雪茄款式，一般长9 1/4英寸，47环径。

Gum 

树脂，指一种植物胶黏剂，用来粘紧茄衣的边缘。

Habana 

哈瓦那，指一种标记。当印刷在包装带上时，表明雪茄来自古巴，但不是所有的古巴雪茄都会印上"Habana" 或 "Havana"标记。

Hand 

采摘后的单张烟叶被称为“手”，新鲜烟叶在茎秆部扎紧后，被挂起来晾干。约6-8周后，烟叶被堆起发酵。

Handmade 

指手工卷制，手工卷制的雪茄采用优质茄衣和长芯叶。所有优质雪茄都是手工卷制的，采用比机制雪茄更好的烟叶。

Hand-rolled 

同“handmade”

Head

头部，指雪茄封闭的一端。

Homogenized Binder

指由小片烟叶和纤维组成的茄套，常用在在机制雪茄里，以帮助更好燃烧。

Hot 

Humidor 

保湿盒，保湿盒能维持一定湿度，以使雪茄获得良好储存环境。

Hygrometer 

湿度计，用来监控保湿盒湿度。

Lance 

钻孔器，用于在雪茄头部开出一小孔。

Lector

传统上，在雪茄工人工作时，负责读书的人。

Long Filler 

长茄芯，除了机制雪茄，茄芯烟叶的长度决定雪茄的长度。

Lonsdale 

一种长雪茄，一般为6 3/4英寸长，42-44环径，现在也出现了其它变种。

Machine-made 

机制雪茄，指全部由机器制造的雪茄，使用较厚重的茄衣和茄套，以碎烟叶代替长烟叶做茄芯。

Maduro

一种呈深褐色（象黑咖啡）雪茄，非常资深的雪茄客常选用这种雪茄。

Oscuro

一种黑色，非常浓烈的雪茄，生产数量很少。

Panetela

一种细长的雪茄款式

Parejos 

指圆柱形雪茄，比如“coronas”,“ panetelas” 和“ lonsdales”。

Perfecto 

鱼雷形，两头封闭，中段略微鼓起。

Piercer

钻孔器

Planchas

发酵前，用于摊平烟叶的木板。

Puro 

（西班牙语）雪茄烟，也指仅由一个国家（地区）的烟叶制成的雪茄。比如：古巴雪茄的烟叶仅出产于古巴一个国家，所以可以称古巴雪茄为“puro”。

Pyramid

一种形状呈明显锥形的雪茄款式，具有宽大的脚部和封闭的头部，又称“大喇叭形”。

Ring Gauge 

环径，雪茄直径的表示方法。环径以1/64英寸为单位，比如40环径，就是40/64英寸。

Robusto 

一种粗而短的雪茄款式，传统尺寸为，5-5 1/2英寸长，50环径。

Rosado

（西班牙语）玫瑰红，用来形容带此种颜色的古巴烟叶。

Seco 

（西班牙语）干燥，用来形容某种茄芯烟叶。

Shade-grown 

指烟叶在遮荫处生长。茄衣烟叶生长在遮挡阳光的薄纱底下，能使烟叶薄而有弹性。

Short Filler 

短茄芯，常用在机制雪茄里，由碎烟叶组成。短茄芯比长茄芯燃烧得更快、燃烧时温度更高。

Smoking Time

抽吸时间。一只7 1/2长，50环径的雪茄，需要1小时以上的抽吸时间。

Shoulder 

肩，指茄帽和茄身衔接的地方。如果你从肩部开剪，雪茄会散开。

Spanish Cedar 

西班牙雪松，也叫西洋杉，用来制作雪茄盒和保湿盒。

Spill 

木条，指用来点雪茄的雪松木条。

Sugar 

糖，烟叶中含有糖份，颜色越深的烟叶，含有的糖份越多。

Sun-grown

指烟叶在阳光下生长。在阳光下生长的烟叶更厚、叶脉更粗。

Tapado

薄纱，用于遮在需要背阴生长的烟叶上面。

Torcedores

指手工卷制雪茄的卷工

Torpedo 

鱼雷，形容一种头尖、脚圆、躯体微鼓，鱼雷状的雪茄款式。

Tubos

管，指用在装雪茄的木材、金属或玻璃制成的细管。

Tunneling 

指烧偏，要防止烧偏，就要不断转动雪茄。

Vega 

烟草种植园

Vintage 

雪茄的年份，指烟叶收获的年份，而不是指雪茄卷制年份。

Viso 

一种平滑的、在遮盖下生长的烟叶。

Wedge Cut 

指V形雪茄刀

Wrapper (capa)

茄衣

雪茄123传播雪茄文化，结交更多喜欢雪茄的朋友，雪茄123中国第一雪茄门户网站。